1 00:00:41,341 --> 00:00:43,944 EPISODIO 2 2 00:00:44,077 --> 00:00:45,078 Tu sei... 3 00:00:46,580 --> 00:00:47,581 Gab-dong? 4 00:00:57,124 --> 00:00:58,125 Tu davvero... 5 00:00:58,959 --> 00:01:00,327 sei stato qui tutto il tempo? 6 00:01:09,436 --> 00:01:11,872 Piacere di conoscerti, Gab-dong. 7 00:01:13,807 --> 00:01:14,808 No. 8 00:01:15,509 --> 00:01:16,510 Mio Dio. 9 00:01:18,245 --> 00:01:19,246 Il mio eroe. 10 00:01:32,426 --> 00:01:33,627 Quel nodo. 11 00:01:36,129 --> 00:01:37,130 È perfetto. 12 00:02:57,077 --> 00:02:59,279 RIPRENDI 13 00:03:05,686 --> 00:03:06,920 Che esperienze hai? 14 00:03:07,120 --> 00:03:08,522 Non c'è niente sul tuo curriculum. 15 00:03:09,122 --> 00:03:10,223 Stavo studiando. 16 00:03:10,590 --> 00:03:11,591 Cosa hai studiato? 17 00:03:12,893 --> 00:03:14,494 Solo... 18 00:03:15,095 --> 00:03:16,530 qualcosa che mi è piaciuto. 19 00:03:17,631 --> 00:03:18,832 Mi hai fatto una buona impressione. 20 00:03:19,299 --> 00:03:20,934 Sarebbe un peccato lasciarti andare. 21 00:03:21,735 --> 00:03:23,203 Puoi imparare a diventare barista. 22 00:03:25,272 --> 00:03:26,273 Te la caverai benissimo. 23 00:03:29,042 --> 00:03:30,677 Immagino sia il mio giorno fortunato. 24 00:04:19,326 --> 00:04:20,327 Roccia. 25 00:04:21,595 --> 00:04:22,596 Carta. 26 00:04:23,263 --> 00:04:24,264 Forbici. 27 00:04:31,138 --> 00:04:32,005 Roccia. 28 00:04:32,339 --> 00:04:33,206 Carta. 29 00:04:33,607 --> 00:04:34,441 Forbici. 30 00:05:42,509 --> 00:05:43,510 Ciao. 31 00:05:44,644 --> 00:05:47,247 Ciao. 32 00:05:49,816 --> 00:05:50,817 Ciao. 33 00:05:51,518 --> 00:05:52,853 Ciao. 34 00:05:55,021 --> 00:05:56,022 Ciao. 35 00:06:00,393 --> 00:06:01,761 CIAO. 36 00:06:04,197 --> 00:06:05,498 Solo un minuto. 37 00:06:15,041 --> 00:06:16,042 Ciao. 38 00:06:17,277 --> 00:06:18,845 Sì, ciao. 39 00:06:24,851 --> 00:06:26,019 -Hai capito? -SÌ. 40 00:06:26,319 --> 00:06:27,387 -SÌ. -Andiamo. 41 00:06:27,687 --> 00:06:28,521 Va bene. 42 00:06:31,024 --> 00:06:32,025 Passa. 43 00:06:37,497 --> 00:06:38,498 Ciao. 44 00:06:40,467 --> 00:06:41,468 Mamma. 45 00:06:46,873 --> 00:06:48,475 Lei è già madre. Passaggio. 46 00:07:07,460 --> 00:07:08,461 CIAO. 47 00:07:16,303 --> 00:07:18,872 Sei interessato? nell'essere un modello di schizzo? 48 00:07:19,606 --> 00:07:20,440 Modello? 49 00:07:20,507 --> 00:07:23,810 Sei perfetto per il mio nuovo personaggio. 50 00:07:24,444 --> 00:07:28,214 Non lo faccio a tutti, quindi non spaventarti. 51 00:07:30,450 --> 00:07:31,618 Sicuro. Sembra divertente. 52 00:07:31,685 --> 00:07:32,819 Sei appena stato d'accordo? 53 00:07:33,253 --> 00:07:34,254 SÌ! 54 00:07:34,654 --> 00:07:35,822 Solo un minuto. 55 00:07:37,390 --> 00:07:38,391 Capito. 56 00:07:38,692 --> 00:07:40,093 Cosa stai facendo qui? 57 00:07:40,627 --> 00:07:42,595 So che il crossover è una tendenza adesso, 58 00:07:42,729 --> 00:07:45,465 ma non ci pensavo Trascorrerei il Natale così. 59 00:07:50,003 --> 00:07:52,238 Chi stai cercando di rimorchiare adesso? 60 00:07:52,439 --> 00:07:53,306 Andiamo. 61 00:07:53,873 --> 00:07:56,509 Non posso farlo oggi, 62 00:07:56,643 --> 00:07:57,777 ma prometto che lo farò più tardi. 63 00:07:58,044 --> 00:07:59,713 Posso trovarti qui, vero? 64 00:08:11,825 --> 00:08:14,227 OSPEDALE ILTAN JEIL 65 00:08:20,066 --> 00:08:22,435 Il nuovo dottore è molto entusiasta. 66 00:08:22,502 --> 00:08:25,772 Lei esamina attentamente la loro visita medica storia e li ascolta anche. 67 00:08:26,072 --> 00:08:28,274 E' Gab-dong? 68 00:08:28,641 --> 00:08:29,476 Vieni qui. 69 00:08:30,010 --> 00:08:31,578 Prendetela con me. 70 00:08:32,712 --> 00:08:34,714 Ti mostrerò quanto sei un perdente... 71 00:08:35,215 --> 00:08:36,583 sei oggi. 72 00:08:40,887 --> 00:08:44,090 OSPEDALE FORENSE NAZIONALE MARIA OH 73 00:08:44,190 --> 00:08:47,660 IDENTIFICAZIONE DEL DETENUTO PAZIENTE 74 00:08:49,629 --> 00:08:51,031 TAE-OH RYU 75 00:08:52,699 --> 00:08:56,069 DAE-CHI KIM 76 00:09:43,516 --> 00:09:45,452 DETECTIVE MOO-YEOM HA 77 00:09:50,323 --> 00:09:52,092 Come prenderai? responsabilità per questo? 78 00:09:53,226 --> 00:09:55,228 Sei stato tu a causare questo infortunio. 79 00:09:55,528 --> 00:09:57,297 Dovresti almeno vieni a trovarmi in ospedale. 80 00:09:57,430 --> 00:09:58,331 Non sei d'accordo? 81 00:10:00,066 --> 00:10:01,067 Va bene. 82 00:10:01,401 --> 00:10:02,435 Ci vediamo lì. 83 00:10:06,106 --> 00:10:07,107 Accidenti. 84 00:10:07,474 --> 00:10:09,109 Perché l'hai portata? 85 00:10:09,209 --> 00:10:10,944 Dovrei riposarmi completamente. 86 00:10:11,511 --> 00:10:13,513 L'ho sorpresa a flirtare con 87 00:10:13,613 --> 00:10:16,616 un ragazzo carino per strada. 88 00:10:16,816 --> 00:10:20,253 Se qualcuno ascoltasse, penserebbe Sto tradendo o qualcosa del genere. 89 00:10:20,687 --> 00:10:22,088 Monaco Pazzo, non preoccuparti. 90 00:10:22,155 --> 00:10:24,090 Sono strettamente affari. 91 00:10:26,526 --> 00:10:28,161 Sei diventato un eroe nella mia scuola. 92 00:10:28,261 --> 00:10:30,530 Ho sentito che le hai fatto l'occhiolino per rilassarsi in mezzo a tutto. 93 00:10:32,232 --> 00:10:33,666 Accidenti, questa popolarità non muore mai. 94 00:10:35,034 --> 00:10:36,035 A proposito, 95 00:10:36,302 --> 00:10:37,737 è passata quella strana signora? 96 00:10:37,837 --> 00:10:40,740 Cosa intendi con "signora strana"? 97 00:10:40,840 --> 00:10:42,475 Lei è stata la ragione per cui è stato accoltellato. 98 00:10:42,742 --> 00:10:44,477 Ho sentito che Mad Monk è quasi morto a causa sua. 99 00:10:44,544 --> 00:10:45,545 Non preoccuparti. 100 00:10:45,778 --> 00:10:47,780 Chiederò il pagamento per le mie spese mediche. 101 00:10:49,315 --> 00:10:50,316 Che cosa? 102 00:10:50,750 --> 00:10:51,951 Ci vediamo? 103 00:10:52,452 --> 00:10:53,453 Incontra chi? 104 00:10:53,786 --> 00:10:54,787 Suo? 105 00:10:59,459 --> 00:11:00,393 Mi dispiace. 106 00:11:01,828 --> 00:11:03,530 Ho avuto una giornata davvero dura. 107 00:11:06,399 --> 00:11:07,400 voglio... 108 00:11:08,601 --> 00:11:11,004 tornare al centro di riabilitazione. 109 00:11:12,505 --> 00:11:13,907 È così difficile? 110 00:11:21,681 --> 00:11:23,116 DETECTIVE MOO-YEOM HA 111 00:11:23,216 --> 00:11:24,851 Stai prelevando contanti per le mie spese mediche? 112 00:11:24,918 --> 00:11:26,152 Accetto carte di credito. 113 00:11:36,129 --> 00:11:37,764 Ha ignorato il mio messaggio di testo? 114 00:11:44,837 --> 00:11:47,307 DOTTORE MARIA OH 115 00:11:47,373 --> 00:11:48,241 Mi dispiace. 116 00:11:48,575 --> 00:11:50,109 Ti ripagherò la prossima volta. 117 00:11:50,443 --> 00:11:52,045 Qualcosa di importante è venuto con il mio paziente. 118 00:11:52,111 --> 00:11:53,112 A quest'ora? 119 00:13:01,681 --> 00:13:04,117 Il veicolo richiesto non è disponibile all'interno della posizione di ricerca. 120 00:14:06,979 --> 00:14:12,685 Mio figlio Mamma, torna a casa presto. 121 00:14:34,841 --> 00:14:35,808 Ecco! 122 00:14:36,275 --> 00:14:37,210 Là! 123 00:14:37,310 --> 00:14:38,444 EHI! 124 00:14:38,511 --> 00:14:40,046 Ehi, vieni! 125 00:14:40,113 --> 00:14:41,280 EHI! 126 00:14:42,048 --> 00:14:42,882 Ecco qui! 127 00:14:49,055 --> 00:14:50,857 Ehi, che diavolo... 128 00:15:06,105 --> 00:15:07,106 Sì. 129 00:15:07,273 --> 00:15:11,277 Qualcuno ha regalato un Natale enorme presente alla squadra. 130 00:15:11,611 --> 00:15:13,079 Idiota. 131 00:15:13,679 --> 00:15:14,814 Non sai che sono confinato? 132 00:15:15,214 --> 00:15:17,650 Non ho energia per scherzare con te. 133 00:15:18,618 --> 00:15:20,620 -Appendere. -Non sto scherzando. 134 00:15:20,686 --> 00:15:22,321 E' un vero caso di omicidio. 135 00:15:22,422 --> 00:15:26,125 Allora vai ad arrestare il sospettato. Perché mi chiami? 136 00:15:28,327 --> 00:15:29,829 A cosa serve il detective tigre? 137 00:15:29,896 --> 00:15:30,863 Quello è... 138 00:15:31,464 --> 00:15:32,732 Il corpo sembra... 139 00:15:33,466 --> 00:15:35,735 Comunque, penso che dovresti vederlo tu stesso. 140 00:15:35,835 --> 00:15:37,103 E il corpo? 141 00:15:37,503 --> 00:15:38,504 Un pupazzo di neve. 142 00:15:43,042 --> 00:15:44,210 Un pupazzo di neve sdraiato. 143 00:15:46,712 --> 00:15:47,880 Mi stai ascoltando? 144 00:15:52,151 --> 00:15:53,886 Non può essere l'incubo di Natale. 145 00:15:54,120 --> 00:15:55,855 Mi dispiace. 146 00:15:56,022 --> 00:15:57,790 Di cosa ti dispiace? Hai ucciso la vittima? 147 00:16:08,267 --> 00:16:09,268 Non puoi entrare adesso. 148 00:16:09,368 --> 00:16:11,270 -Sono il detective Moo-yeom Ha. -No, signore. 149 00:16:11,370 --> 00:16:12,772 -Non puoi entrare. -Muoviti. 150 00:16:13,606 --> 00:16:14,607 Lasciali stare. 151 00:16:15,208 --> 00:16:17,109 E se danneggiasse la scena? 152 00:16:17,443 --> 00:16:18,444 EHI. 153 00:16:18,711 --> 00:16:19,712 Non conosci Mad Monk? 154 00:16:21,981 --> 00:16:23,082 Pieno di follia. 155 00:16:23,716 --> 00:16:25,451 - Monaco pazzo. -Muoviti! 156 00:17:15,101 --> 00:17:16,102 Qui. 157 00:17:16,235 --> 00:17:18,170 Fai una foto ravvicinata di questo nodo. 158 00:17:29,982 --> 00:17:30,816 Questo è... 159 00:17:31,517 --> 00:17:33,452 Firma di Gab-dong. 160 00:17:35,187 --> 00:17:38,691 Lega le mani delle vittime in un elaborato nodo da pesca. 161 00:17:41,027 --> 00:17:42,528 Il sigillo di Gab-dong. 162 00:17:44,697 --> 00:17:45,698 È quello... 163 00:17:46,532 --> 00:17:47,867 un nodo da pesca? 164 00:17:59,845 --> 00:18:00,846 È vivo. 165 00:18:01,981 --> 00:18:02,982 Gab-dong. 166 00:18:15,294 --> 00:18:16,295 Buon Natale. 167 00:18:21,601 --> 00:18:23,836 Stai bene. Meglio di ieri. 168 00:18:23,903 --> 00:18:25,004 Grazie a te. 169 00:18:28,007 --> 00:18:29,909 Sei venuto perché tu eri preoccupato per me? 170 00:18:30,710 --> 00:18:32,178 Dammi un americano. 171 00:18:39,619 --> 00:18:40,620 Firmi per favore. 172 00:18:41,187 --> 00:18:42,054 Va bene. 173 00:18:46,525 --> 00:18:47,627 Solo un minuto. 174 00:19:03,609 --> 00:19:05,011 Hai timbrato il nove. 175 00:19:05,645 --> 00:19:06,479 mi sento... 176 00:19:07,346 --> 00:19:08,681 bene oggi. 177 00:19:10,783 --> 00:19:11,617 No grazie. 178 00:19:11,851 --> 00:19:13,386 Non sono bravo a collezionarli. 179 00:19:14,253 --> 00:19:15,254 E'... 180 00:19:15,454 --> 00:19:18,357 È piuttosto divertente da collezionare. 181 00:19:21,027 --> 00:19:23,796 Uno, due, tre... 182 00:19:25,798 --> 00:19:26,799 nove... 183 00:19:28,467 --> 00:19:29,468 dieci. 184 00:19:30,503 --> 00:19:32,004 Ti fa sentire orgoglioso... 185 00:19:33,005 --> 00:19:34,006 per completare qualcosa. 186 00:19:39,645 --> 00:19:40,813 INDAGINE SULLA SCENA DEL CRIMINE IN COREA 187 00:19:49,021 --> 00:19:51,023 NON ENTRARE, LINEA DI POLIZIA 188 00:20:12,845 --> 00:20:15,147 Sasso, carta, forbici. 189 00:20:16,148 --> 00:20:17,750 Sasso, carta, forbici. 190 00:20:18,284 --> 00:20:19,819 Sasso, carta, forbici. 191 00:20:20,352 --> 00:20:21,520 Che cosa sta cercando? 192 00:20:22,688 --> 00:20:23,689 Impronte? 193 00:20:24,457 --> 00:20:26,025 Sarà difficile trovarli con questa neve. 194 00:20:27,493 --> 00:20:29,128 Non è nemmeno divertente. 195 00:20:29,295 --> 00:20:31,030 Nessuno lo sta dicendo 196 00:20:31,097 --> 00:20:32,932 ma tutti pensano che sia Gab-dong. 197 00:20:37,236 --> 00:20:38,137 -Scappa! -Accidenti. 198 00:20:38,237 --> 00:20:39,071 Non. 199 00:20:40,372 --> 00:20:41,373 Scappa. 200 00:20:43,709 --> 00:20:44,777 Cosa fai? 201 00:21:10,536 --> 00:21:12,037 Tutto è iniziato qui. 202 00:21:12,738 --> 00:21:13,873 Cosa intendi con iniziare? 203 00:21:14,540 --> 00:21:15,641 Le è saltato addosso... 204 00:21:17,009 --> 00:21:18,210 proprio in questo punto. 205 00:23:20,065 --> 00:23:22,268 Per favore, risparmiami la vita. 206 00:23:23,269 --> 00:23:24,470 Farò qualsiasi cosa. 207 00:23:24,536 --> 00:23:25,804 Per favore, risparmiami la vita. 208 00:23:26,438 --> 00:23:28,073 Farò qualsiasi cosa tu dica. 209 00:23:30,309 --> 00:23:31,443 Per favore. 210 00:23:32,278 --> 00:23:33,412 Per favore, non uccidermi. 211 00:23:35,247 --> 00:23:39,251 Il mio figlio più piccolo ha solo cinque anni. 212 00:23:40,019 --> 00:23:41,487 Ho dei bambini a casa. 213 00:23:43,055 --> 00:23:44,490 Farò tutto quello che dici. 214 00:23:44,924 --> 00:23:46,025 Per favore, risparmiami la vita. 215 00:23:46,458 --> 00:23:47,826 Farò tutto. 216 00:23:48,727 --> 00:23:50,062 Per favore, non uccidermi. 217 00:24:43,716 --> 00:24:44,717 Non puoi entrare. 218 00:24:44,817 --> 00:24:45,651 Cosa fai? 219 00:24:45,951 --> 00:24:47,319 Non mi riconosci? 220 00:24:47,453 --> 00:24:49,888 Lo so, ma ho degli ordini. 221 00:24:49,955 --> 00:24:51,557 Ci è stato ordinato di non far entrare nessuno. 222 00:24:51,657 --> 00:24:52,658 Sono qualcuno? 223 00:24:52,725 --> 00:24:54,927 Sono nella stessa squadra. Sto solo dando un'occhiata. 224 00:24:55,027 --> 00:24:56,662 All'interno sono ammessi solo esperti forensi. 225 00:24:58,097 --> 00:24:59,932 Moglie, fai qualcosa. 226 00:25:00,299 --> 00:25:02,568 Perché un detective non può farlo? guardare la scena del crimine? 227 00:25:02,634 --> 00:25:05,771 Te l'avevo detto. Non è uno scherzo da queste parti. 228 00:25:08,607 --> 00:25:10,009 Lasciami andare. Lasciarsi andare! 229 00:25:10,309 --> 00:25:11,844 Sto solo dando una rapida occhiata. 230 00:25:11,910 --> 00:25:13,212 Scatta qualche altra foto di questo. 231 00:25:37,269 --> 00:25:39,338 -E il tassista? -Non abbiamo precedenti. 232 00:25:40,072 --> 00:25:42,808 -Manca qualcosa? -Niente contanti nel portafoglio. 233 00:25:44,643 --> 00:25:46,612 -E la violenza sessuale? -Era legata nuda. 234 00:25:46,678 --> 00:25:50,315 Non penso che si tratti di una semplice rapina. 235 00:25:51,116 --> 00:25:53,118 E suo marito? Amante? Lo hai scoperto? 236 00:25:53,252 --> 00:25:56,021 SÌ. Suo marito era a casa con i bambini. 237 00:25:56,288 --> 00:25:57,689 Stiamo esaminando altre relazioni. 238 00:26:00,092 --> 00:26:01,960 -Non puoi entrare. -Vado a dare un'occhiata! 239 00:26:02,027 --> 00:26:03,495 -Non puoi. -Vai via! 240 00:26:05,097 --> 00:26:07,166 È stato usato un calzino come bavaglio in bocca? 241 00:26:07,232 --> 00:26:09,601 Mi scusi? Come hai... 242 00:26:12,237 --> 00:26:13,839 E le mani erano legate usando un nodo da pesca? 243 00:26:14,006 --> 00:26:16,942 INDAGINE SULLA SCENA DEL CRIMINE IN COREA 244 00:26:17,309 --> 00:26:18,310 Tu sei il sospettato. 245 00:26:21,914 --> 00:26:23,215 Tu sei il sospettato. 246 00:26:25,117 --> 00:26:26,819 Cosa intendi? 247 00:26:28,454 --> 00:26:31,123 Sto solo dicendo. Conosci tutto senza guardarlo. 248 00:26:31,790 --> 00:26:32,791 Il detective Ha. 249 00:26:33,225 --> 00:26:34,226 Dov'eri ieri sera? 250 00:26:34,927 --> 00:26:36,495 Hai un alibi, vero? 251 00:26:37,429 --> 00:26:38,630 Accidenti. 252 00:26:38,797 --> 00:26:40,065 E' troppo divertente. 253 00:26:40,532 --> 00:26:42,334 Sei come un cucciolo in una giornata nevosa. 254 00:26:42,935 --> 00:26:44,336 Cosa c'è di così eccitante? 255 00:26:46,872 --> 00:26:48,107 Sorvegliare adeguatamente la scena. 256 00:26:49,408 --> 00:26:51,210 Per i casi di omicidio, l'indagine iniziale è fondamentale. 257 00:26:54,446 --> 00:26:57,049 Non lasciare entrare nessuno senza un abbigliamento adeguato. 258 00:26:57,516 --> 00:26:58,517 Sì, signore. 259 00:26:59,918 --> 00:27:00,853 Sovrintendente. 260 00:27:01,887 --> 00:27:04,089 Non puoi lasciarmi entrare? 261 00:27:04,690 --> 00:27:06,358 Dovresti concentrarti sulla tua guarigione. 262 00:27:07,025 --> 00:27:08,393 vorrei, 263 00:27:09,361 --> 00:27:11,363 ma penso che ci sia quello di Gab-dong sigillo della firma su questo. 264 00:27:13,098 --> 00:27:15,834 Vorrei vedere se è autentico. 265 00:27:16,635 --> 00:27:17,636 Se te lo permetto, 266 00:27:19,505 --> 00:27:20,506 sarai in grado di dirlo? 267 00:27:22,708 --> 00:27:24,676 Sai cosa è peggio? di un cane sulla scena del crimine? 268 00:27:25,277 --> 00:27:27,980 Un detective che non ci riesce nemmeno annusa una cosa e interrompe. 269 00:27:30,816 --> 00:27:32,217 Posso annusare un bel po'. 270 00:27:32,718 --> 00:27:33,986 Dovresti saperlo. 271 00:27:35,220 --> 00:27:38,624 Porta via quel piantagrane. 272 00:27:43,262 --> 00:27:46,031 Torniamo in ospedale, Il detective Ha. 273 00:27:47,699 --> 00:27:49,301 Sì, dovresti andare. 274 00:27:49,401 --> 00:27:51,270 -Lasciami andare. -Vai e basta. 275 00:27:51,336 --> 00:27:53,872 -Lasciarsi andare! -Non farlo. 276 00:27:54,006 --> 00:27:55,641 -Dai. -Lasciami andare, detective Nam. 277 00:27:55,707 --> 00:27:56,708 -Vieni da questa parte. -EHI. 278 00:28:34,112 --> 00:28:36,114 -C'è un pareggio? -Sì, ecco. 279 00:28:39,685 --> 00:28:40,686 Anche un calzino come bavaglio? 280 00:28:40,786 --> 00:28:41,787 SÌ. 281 00:28:45,857 --> 00:28:47,859 Come lo sapeva? 282 00:28:48,193 --> 00:28:49,194 Come? 283 00:28:49,795 --> 00:28:53,699 Era ossessionato sulla cattura di Gab-dong. 284 00:28:54,533 --> 00:28:56,802 Ha detto che non voleva per sentirne più parlare, 285 00:28:57,135 --> 00:28:58,904 ma immagino che non l'abbia dimenticato niente a riguardo. 286 00:29:02,574 --> 00:29:05,577 -Niente con il DNA? -Dovremo fare alcuni test, 287 00:29:06,178 --> 00:29:09,147 ma ne vediamo alcuni sospetti oggetto estraneo. 288 00:29:28,500 --> 00:29:31,470 Sei invecchiato in un periodo di tempo così breve. 289 00:29:32,437 --> 00:29:34,373 Perché sei ancora qui? 290 00:29:35,807 --> 00:29:36,808 E' lui? 291 00:29:37,909 --> 00:29:40,212 Non dovresti almeno dirmelo? 292 00:29:40,646 --> 00:29:42,648 come figlio di qualcuno che è morto accusato di essere Gab-dong? 293 00:29:45,017 --> 00:29:46,251 Niente è ancora certo. 294 00:29:46,318 --> 00:29:47,519 Pensi che sia... 295 00:29:48,787 --> 00:29:51,290 -lui. -Pensavo che ne fossi stufo. 296 00:29:51,623 --> 00:29:53,492 -Quindi restane fuori. -Come posso? 297 00:29:53,592 --> 00:29:55,827 Il tuo dito e il mio braccio dipendono da questo. 298 00:29:57,696 --> 00:29:58,997 Posso sopportare l'ingiustizia, 299 00:29:59,264 --> 00:30:00,499 ma non sopporto la curiosità. 300 00:30:01,633 --> 00:30:02,634 È... 301 00:30:03,001 --> 00:30:04,002 lui? 302 00:30:05,404 --> 00:30:06,405 Sei così emozionato? 303 00:30:07,539 --> 00:30:08,407 Perché? 304 00:30:08,507 --> 00:30:10,609 Pensi che se Gab-dong è ancora vivo, 305 00:30:10,676 --> 00:30:12,744 l'innocenza di tuo padre sarà provata? 306 00:30:13,211 --> 00:30:17,215 Vorresti che questo fosse Gab-dong. Viene quasi voglia di pregare per questo. 307 00:30:17,816 --> 00:30:18,817 Non è così? 308 00:30:26,058 --> 00:30:27,059 Stai ridendo? 309 00:30:28,126 --> 00:30:29,628 Hai paura. 310 00:30:30,329 --> 00:30:33,065 Gab-dong ti ha spaventato tantissimo. 311 00:30:33,565 --> 00:30:34,933 Non anticipiamo noi stessi. 312 00:30:35,167 --> 00:30:36,902 Qual è il nome ufficiale di questo caso? 313 00:30:36,968 --> 00:30:39,137 Caso di stupro e omicidio seriale a Iltan? 314 00:30:39,371 --> 00:30:41,540 Non è ancora un omicidio seriale. 315 00:30:42,841 --> 00:30:43,842 Seriale? 316 00:30:45,444 --> 00:30:46,978 Vuoi che lo sia? 317 00:30:47,145 --> 00:30:49,281 Non essere così sensibile. 318 00:30:49,715 --> 00:30:52,384 Una persona pazza potrebbe imitare Gab-dong. 319 00:30:52,751 --> 00:30:55,654 Anche se è identico al primo caso di Gab-dong, 320 00:30:55,887 --> 00:30:58,123 a meno che non diventi seriale, non dovresti preoccuparti. 321 00:30:58,557 --> 00:31:01,326 Non ti taglierò subito il dito. 322 00:31:38,697 --> 00:31:42,434 Sospettato di Iltan Serial Caso di stupro e omicidio, Gab-dong. 323 00:31:43,101 --> 00:31:45,871 Altezza tra 170 e 175 cm. 324 00:31:46,104 --> 00:31:48,373 Età attuale compresa tra 39 e 46 anni. 325 00:31:48,940 --> 00:31:52,310 Corpiatura snella e media. Naso alto e occhi acuti. 326 00:31:52,911 --> 00:31:54,679 Secondo il testimone, 327 00:31:56,515 --> 00:31:58,683 le sue mani sono morbide, come quelle di un bambino. 328 00:32:10,829 --> 00:32:13,698 Le sue mani sono morbide, come quelle di un bambino. 329 00:32:15,300 --> 00:32:17,936 Le sue mani sono morbide, come quelle di un bambino. 330 00:32:19,337 --> 00:32:21,473 Bellissimo Dottore. 331 00:32:21,940 --> 00:32:23,842 Devi essere stanco. Scambierò il posto con te. 332 00:32:24,209 --> 00:32:28,213 Non ho ancora trovato la mano perfetta. 333 00:32:28,613 --> 00:32:30,682 Finché non trovo quella mano morbida, lo sarò ancora. 334 00:32:34,853 --> 00:32:35,854 -Fretta. -Portalo. 335 00:32:35,921 --> 00:32:37,289 -Fretta. -Proprio qui. 336 00:32:37,355 --> 00:32:38,523 -Qui. -Qui. 337 00:32:38,623 --> 00:32:39,624 Dateglielo. 338 00:32:39,825 --> 00:32:41,927 Qui. 339 00:32:42,027 --> 00:32:44,429 Fallo. 340 00:32:44,496 --> 00:32:45,630 NO. 341 00:32:47,933 --> 00:32:49,768 È all'altezza del suo nome. 342 00:32:53,638 --> 00:32:55,273 Sono quasi stato catturato. 343 00:35:03,702 --> 00:35:06,071 La vittima è stata uccisa mentre tornava dal servizio di Natale 344 00:35:06,171 --> 00:35:07,038 Mi-ja Choi, 33 anni 345 00:35:11,176 --> 00:35:14,346 Jin-ju Kim, 22 anni Visto l'ultima volta alla fermata dell'autobus 346 00:35:17,482 --> 00:35:19,084 Il corpo era ricoperto di aghi di pino 347 00:35:23,955 --> 00:35:26,591 Distanza tra la prima scena del crimine e la seconda scena del crimine è a 2,5 km 348 00:35:34,666 --> 00:35:36,167 SOSPETTO DI STUDIO SERIALE E OMICIDIO 349 00:35:36,267 --> 00:35:37,802 Sulla collina dietro casa mia, 350 00:35:38,236 --> 00:35:39,437 c'è un fantasma. 351 00:35:40,605 --> 00:35:42,807 Un fantasma che mangia vergini. 352 00:35:43,608 --> 00:35:45,210 Il fantasma di Gab-dong. 353 00:35:46,544 --> 00:35:47,679 Non sono io. 354 00:35:48,513 --> 00:35:49,914 Non sono davvero io. 355 00:35:51,683 --> 00:35:52,684 Lo prenderò. 356 00:35:54,719 --> 00:35:55,720 Gab-dong. 357 00:36:08,633 --> 00:36:09,634 Ispettore. 358 00:36:10,502 --> 00:36:11,503 vorrei... 359 00:36:12,404 --> 00:36:13,405 per tornare in servizio. 360 00:36:14,406 --> 00:36:16,307 Sono contrario a lasciare che il detective Ha essere coinvolto in questo. 361 00:36:18,009 --> 00:36:20,412 È diventato un detective perché di Gab-dong. Se è coinvolto... 362 00:36:20,478 --> 00:36:21,613 Detective Ah... 363 00:36:22,781 --> 00:36:23,782 è troppo coinvolto emotivamente. 364 00:36:27,385 --> 00:36:28,520 Lascerò la decisione al signor Yang 365 00:36:29,220 --> 00:36:30,855 decidere. 366 00:36:33,258 --> 00:36:34,592 Grazie, signore. 367 00:36:34,659 --> 00:36:37,629 Fino a quando questo caso non sarà risolto, ci assicureremo che sia in congedo per malattia. 368 00:36:40,699 --> 00:36:43,401 Chi dice che l'omicidio si prende un giorno libero? a Natale? 369 00:36:43,735 --> 00:36:46,271 Ho troppi casi. 370 00:36:46,705 --> 00:36:47,706 SÌ. 371 00:36:49,140 --> 00:36:50,241 Di che caso si tratta? 372 00:36:55,947 --> 00:36:56,948 SÌ. 373 00:36:58,650 --> 00:37:01,052 Capisco. 374 00:37:01,453 --> 00:37:02,454 Vado a pescare. 375 00:37:02,554 --> 00:37:06,024 SÌ. Verrò non appena avrò finito. 376 00:37:06,958 --> 00:37:07,959 Accidenti. 377 00:37:08,827 --> 00:37:10,428 Tua moglie ancora non ti conosce 378 00:37:10,829 --> 00:37:12,263 dopo tanti anni di convivenza? 379 00:37:12,363 --> 00:37:13,364 Immagino di no. 380 00:37:28,313 --> 00:37:29,314 Vedo. 381 00:37:31,182 --> 00:37:33,017 Hai preso il nodo da pesca da qui. 382 00:37:33,184 --> 00:37:35,320 Non è completamente sbagliato. 383 00:37:36,488 --> 00:37:39,691 Imparerai a fare un nodo quando inizi a pescare. 384 00:37:43,128 --> 00:37:44,629 Perché ha usato un nodo da pesca? 385 00:37:44,929 --> 00:37:45,930 Perché? 386 00:37:47,899 --> 00:37:49,400 Non si scioglie facilmente, 387 00:37:50,235 --> 00:37:52,437 e diventa più stretto quando viene applicata più forza. 388 00:37:54,672 --> 00:37:55,673 Lui... 389 00:37:56,875 --> 00:37:58,710 ricominciato la caccia. 390 00:38:00,044 --> 00:38:01,045 Che cosa? 391 00:38:02,280 --> 00:38:03,581 La caccia alle persone. 392 00:38:11,289 --> 00:38:13,625 È lo stesso del primo caso. 393 00:38:13,858 --> 00:38:17,629 Basato sul cerchio di incrocio, è l'attacco del ragno. 394 00:38:18,229 --> 00:38:21,065 Quindi è davvero Gab-dong? 395 00:38:22,300 --> 00:38:26,204 Non possiamo esserne certi, ma in base a questo, dirigeremo le indagini in questo modo. 396 00:38:27,105 --> 00:38:29,808 Queste informazioni sono classificate quindi per favore tenetelo per voi. 397 00:38:30,041 --> 00:38:31,042 Ovviamente. 398 00:38:34,312 --> 00:38:37,582 Se hai intenzione di parlare di Gab-dong, finiscila lì. 399 00:38:40,518 --> 00:38:41,853 Tante cose sono identiche. 400 00:38:42,220 --> 00:38:46,057 Pupazzo di neve, vigilia di Natale, scatola per torte, calzino... 401 00:38:46,791 --> 00:38:47,792 e... 402 00:38:48,993 --> 00:38:49,994 il nodo della pesca. 403 00:38:52,797 --> 00:38:53,932 L'hai visto tu stesso? 404 00:38:54,866 --> 00:38:55,867 Non ancora. 405 00:38:56,467 --> 00:38:59,671 Ma penso che ci stiano appoggiando essendo Gab-dong. 406 00:39:03,041 --> 00:39:05,643 Sei sicuro di non avere una reazione eccessiva? 407 00:39:07,812 --> 00:39:09,814 Perché dovrebbe farlo? dopo tutti questi anni? 408 00:39:09,881 --> 00:39:10,882 Lo so. 409 00:39:11,783 --> 00:39:13,618 Perché adesso? 410 00:39:16,487 --> 00:39:17,589 Perché quest'esca... 411 00:39:19,057 --> 00:39:20,158 così noioso? 412 00:39:26,497 --> 00:39:30,468 Sono il vero Gab-dong 413 00:39:35,974 --> 00:39:37,475 Cosa pensi che riguardassero quei graffiti? 414 00:39:37,876 --> 00:39:40,478 Puoi scrivere molte storie. 415 00:39:41,312 --> 00:39:44,482 Vendetta sul signor Yang da parte di qualcuno che gli porta rancore. 416 00:39:46,417 --> 00:39:50,321 O forse è tuo padre tornare come un fantasma. 417 00:39:52,290 --> 00:39:54,659 La possibilità più grande è... 418 00:39:58,596 --> 00:39:59,597 Ho capito. 419 00:40:06,604 --> 00:40:09,641 Accidenti. Non c'è più. 420 00:40:09,807 --> 00:40:11,676 Qual è la cosa peggiore? 421 00:40:13,077 --> 00:40:14,078 BENE. 422 00:40:15,079 --> 00:40:16,080 Copione. 423 00:40:16,614 --> 00:40:17,615 Copione. 424 00:40:17,682 --> 00:40:19,817 COPYCAT - IMITAZIONE DI UN CRIMINE 425 00:40:20,251 --> 00:40:21,452 Una replica? 426 00:40:21,519 --> 00:40:23,087 Nel 2008, 427 00:40:24,289 --> 00:40:25,924 un serial killer 428 00:40:26,724 --> 00:40:28,693 di nome Derek Brown è stato arrestato in Inghilterra. 429 00:40:29,961 --> 00:40:32,964 Ha copiato tutto da Jack lo Squartatore, 430 00:40:33,298 --> 00:40:35,033 che ha 120 anni. 431 00:40:35,133 --> 00:40:38,303 Stai dicendo che è così? un imitatore di Gab-dong? 432 00:40:38,503 --> 00:40:40,571 Ho detto che stiamo scrivendo storie. 433 00:40:44,842 --> 00:40:46,711 Ma c'è qualcosa Ancora non capisco. 434 00:40:47,045 --> 00:40:49,347 Quel nodo da pesca non lo era anche nella relazione. 435 00:40:49,681 --> 00:40:50,882 Come lo sapeva? 436 00:40:51,282 --> 00:40:52,884 Potrebbe essere una sorta di interazione. 437 00:40:53,451 --> 00:40:55,887 -Interazione? -Hai visto Il silenzio degli innocenti? 438 00:40:56,554 --> 00:41:00,491 Hannibal Lecter ispira l'assassino dal carcere. 439 00:41:00,658 --> 00:41:02,060 Accidenti. 440 00:41:02,493 --> 00:41:04,629 Dici sempre sciocchezze quando non riesci a trovare una risposta. 441 00:41:04,896 --> 00:41:07,131 Ecco perché continui a riceverlo esclusi dai casi. 442 00:41:08,933 --> 00:41:10,034 Quello è... 443 00:41:11,669 --> 00:41:13,838 Non dire loro che ho detto questo. 444 00:41:14,706 --> 00:41:16,341 Non voglio meno lavoro di questo. 445 00:41:16,874 --> 00:41:18,309 Soprattutto non dirlo al detective Tiger. 446 00:41:19,477 --> 00:41:22,714 Non disturbarmi e vai sulla scena. 447 00:41:22,814 --> 00:41:25,016 Devi affrontarlo fisicamente per ottenere risposte. 448 00:41:25,083 --> 00:41:26,851 Se avessi potuto, non sarei venuto qui. 449 00:41:27,885 --> 00:41:29,220 Sono costretto a prendere un congedo per malattia. 450 00:41:29,454 --> 00:41:30,521 Perché sono il figlio di Gab-dong. 451 00:41:32,690 --> 00:41:33,958 Non avrei dovuto fare così tante storie. 452 00:41:34,225 --> 00:41:35,526 Se avessi saputo, 453 00:41:36,561 --> 00:41:38,029 Avrei finto di essere come Ki-ri. 454 00:41:39,764 --> 00:41:41,232 Vuoi prenderlo. 455 00:41:41,733 --> 00:41:43,034 Vuoi catturarlo disperatamente. 456 00:41:44,302 --> 00:41:46,137 Non è troppo tardi 457 00:41:47,038 --> 00:41:48,539 Vai a metterti in ginocchio o qualcosa del genere. 458 00:41:50,475 --> 00:41:52,043 Le mie ginocchia sono molto rigide. 459 00:41:52,110 --> 00:41:55,313 Se il tuo orgoglio è più importante, poi basta guardare 460 00:41:56,047 --> 00:41:58,149 finché il signor Yang non ti chiama fuori. 461 00:42:01,219 --> 00:42:02,220 Ciò in realtà... 462 00:42:03,221 --> 00:42:04,989 ferisce di più il mio orgoglio. 463 00:42:09,727 --> 00:42:10,728 Bene. 464 00:42:14,832 --> 00:42:15,700 EHI. 465 00:42:17,535 --> 00:42:18,636 Ci proverò. 466 00:42:38,322 --> 00:42:39,490 MARIA 467 00:42:45,563 --> 00:42:47,665 Ciao. Come va? 468 00:42:47,932 --> 00:42:49,834 Sempre lo stesso. 469 00:42:50,635 --> 00:42:52,904 C'è qualcosa che non va? 470 00:42:53,671 --> 00:42:54,872 Non proprio. 471 00:42:55,339 --> 00:42:58,076 Ero solo annoiato. 472 00:43:00,578 --> 00:43:02,914 Devi essere occupato. Ti lascerò andare. 473 00:43:23,668 --> 00:43:25,269 Luogo, ora, identità, commenti del medico. 474 00:43:25,603 --> 00:43:28,439 Ha usato gli effetti personali della vittima 475 00:43:28,506 --> 00:43:30,141 come un bit o una cravatta, quindi non ci sono molte prove lì. 476 00:43:31,008 --> 00:43:34,946 Abbiamo trovato un'impronta nella neve, 477 00:43:35,046 --> 00:43:36,547 ma abbiamo scoperto la dimensione è solo 270 mm. 478 00:43:36,647 --> 00:43:38,316 È dovuto al fatto di non contenere la scena. 479 00:43:38,749 --> 00:43:40,852 Il livello di criminalità è superiore alla media. 480 00:43:41,352 --> 00:43:44,822 Poiché la maggior parte dei modelli e i codici corrispondono, 481 00:43:45,056 --> 00:43:47,925 se troviamo coltellate ai genitali, 482 00:43:49,327 --> 00:43:51,295 dovremo concludere questo è un copione. 483 00:43:53,564 --> 00:43:54,665 Hanno iniziato l'autopsia? 484 00:44:00,738 --> 00:44:02,206 Hanno detto qualcosa su Gab-dong. 485 00:44:03,174 --> 00:44:05,643 Non vedo segni o coltellate. 486 00:44:06,110 --> 00:44:08,246 Non era sperma? 487 00:44:08,312 --> 00:44:09,614 Non sembra. 488 00:44:09,680 --> 00:44:11,516 Lo scopriremo quando escono i risultati del laboratorio. 489 00:44:11,616 --> 00:44:12,683 Diamo un'occhiata. 490 00:44:23,127 --> 00:44:24,128 Mi scusi. 491 00:44:40,511 --> 00:44:42,313 RISULTATO DELL'AUTOPSIA 492 00:44:46,050 --> 00:44:48,553 Trovato sperma sospetto crema dalla torta. Nessun'altra traccia. 493 00:44:57,895 --> 00:44:59,063 Era crema. 494 00:45:04,769 --> 00:45:06,637 Quell'uomo subdolo. 495 00:45:07,238 --> 00:45:08,239 Lo prenderò... 496 00:45:09,807 --> 00:45:11,642 se mi lascerai tornare. 497 00:45:12,210 --> 00:45:14,679 Obbedirò a tutti gli ordini. 498 00:45:16,814 --> 00:45:17,815 Ritorno. 499 00:45:20,318 --> 00:45:21,819 Grazie, signore. 500 00:45:22,119 --> 00:45:23,120 Ritorno e... 501 00:45:24,855 --> 00:45:26,657 catturare altri piccoli criminali. 502 00:45:28,059 --> 00:45:29,427 Ho sentito che vai d'accordo con loro. 503 00:45:31,462 --> 00:45:33,497 Vuoi che mi metta in ginocchio? 504 00:45:33,698 --> 00:45:35,266 O vuoi il mio braccio in anticipo? 505 00:45:36,434 --> 00:45:38,336 Sono diventato un detective a causa di Gab-dong. 506 00:45:38,436 --> 00:45:39,870 Lo sai anche tu. 507 00:45:42,273 --> 00:45:44,041 Mi chiedo. 508 00:45:45,276 --> 00:45:47,678 E' sospetto che tu sia sospetto così all'improvviso. 509 00:45:48,079 --> 00:45:49,080 Perché? 510 00:45:49,480 --> 00:45:52,216 C'è un motivo per cui devi farlo? conosci i dettagli di questo caso? 511 00:45:55,086 --> 00:45:59,090 Questo caso è identico al primo caso di tuo padre. 512 00:46:00,057 --> 00:46:02,627 Chi replicherebbe quel caso? 513 00:46:03,227 --> 00:46:04,862 Cosa penseresti? 514 00:46:05,029 --> 00:46:06,664 A cosa stai pensando? 515 00:46:07,365 --> 00:46:08,366 Sospettare. 516 00:46:09,967 --> 00:46:12,770 Ti sei sbarazzato delle prove. 517 00:46:13,571 --> 00:46:16,874 Potresti diventare il sospettato di questo caso. 518 00:46:22,179 --> 00:46:23,581 Dimentichiamoci di inginocchiarci. 519 00:46:24,515 --> 00:46:25,516 Ma... 520 00:46:26,584 --> 00:46:28,019 la tua malattia è molto grave. 521 00:46:28,986 --> 00:46:29,987 La tua ossessione. 522 00:46:31,822 --> 00:46:33,457 Se mi hai capito, vattene. 523 00:46:34,659 --> 00:46:37,061 sono disgustato... 524 00:46:38,129 --> 00:46:39,430 che tu sia anche in questa stanza. 525 00:46:53,678 --> 00:46:55,746 Monaco Pazzo, dove sei? 526 00:46:55,846 --> 00:46:58,249 Non stai ancora bene. Non uscire così. 527 00:46:59,317 --> 00:47:00,718 Ti avevo detto di non fare cose del genere. 528 00:47:01,552 --> 00:47:02,687 Ho una moglie. 529 00:47:13,197 --> 00:47:14,198 È tutto qui. 530 00:47:19,437 --> 00:47:20,971 Sto ottenendo alcune piste adesso. 531 00:47:23,374 --> 00:47:25,843 Ho trovato un buon movente per il crimine. 532 00:47:28,312 --> 00:47:29,413 Il figlio di Gab-dong. 533 00:47:31,482 --> 00:47:34,218 Volevi ricreare l'opera incompiuta di tuo padre? 534 00:47:36,921 --> 00:47:38,689 Non sei intelligente come pensavo. 535 00:47:39,323 --> 00:47:41,826 Perché riscrivere la storia incompiuta dall'inizio? 536 00:47:42,426 --> 00:47:44,095 Ne abbiamo ancora tanti pagine bianche rimaste da riempire. 537 00:47:45,529 --> 00:47:48,532 Potrebbe esserci uno scopo gentile per aiutare i lettori lenti a capire. 538 00:47:55,840 --> 00:47:57,808 Ottimo. 539 00:47:58,275 --> 00:48:00,845 Allora dovrei continuare a scrivere. 540 00:48:01,612 --> 00:48:03,447 Divertiti a leggerlo. 541 00:49:22,226 --> 00:49:24,595 L'ultima possibilità... 542 00:49:26,263 --> 00:49:27,264 è un imitatore. 543 00:49:28,666 --> 00:49:29,667 È tutto qui. 544 00:49:40,277 --> 00:49:41,645 Donna di 22 anni 545 00:49:41,712 --> 00:49:43,080 Visto l'ultima volta alla fermata dell'autobus 546 00:49:43,147 --> 00:49:45,449 Sanghyang-ri 547 00:50:04,835 --> 00:50:05,669 Ecco qua. 548 00:50:06,470 --> 00:50:07,304 Accidenti. 549 00:50:09,406 --> 00:50:12,610 Ho conservato i migliori per te. 550 00:50:13,811 --> 00:50:15,346 Sembrano buoni. 551 00:50:16,113 --> 00:50:18,315 Non potrai prenderli tutti. 552 00:50:18,649 --> 00:50:20,651 Che piccolo camion. 553 00:50:20,718 --> 00:50:23,554 Tornerò subito. Non venderlo a nessun altro. 554 00:50:23,921 --> 00:50:24,755 Va bene. 555 00:51:54,945 --> 00:51:57,114 Hai bisogno di aiuto? 556 00:52:27,911 --> 00:52:30,914 Hai un po' di coraggio venendo qui in bici. 557 00:52:31,749 --> 00:52:33,550 Immagino di aver conosciuto un angelo verrebbe ad aiutarmi. 558 00:52:37,121 --> 00:52:40,324 Allora l'angelo ti porterà a casa sano e salvo. 559 00:52:40,958 --> 00:52:42,059 Dove vivi? 560 00:52:43,460 --> 00:52:46,363 Questa è davvero una bella borsa. 561 00:52:46,930 --> 00:52:48,298 È unico. 562 00:52:48,732 --> 00:52:50,334 Dove lo vendono? 563 00:53:58,469 --> 00:53:59,737 Fai lezione anche qui? 564 00:54:00,804 --> 00:54:02,372 Chi verrebbe fin qui? 565 00:54:02,906 --> 00:54:06,577 Ho lezioni in città, e questo è il mio laboratorio e deposito. 566 00:54:06,643 --> 00:54:09,446 Nessuno ti troverà qui. 567 00:54:09,813 --> 00:54:12,983 Quando sono stanco di questo mondo, Vengo a nascondermi qui. 568 00:54:13,584 --> 00:54:17,287 Quando sono sdraiato lì, è così caldo e accogliente. 569 00:54:18,222 --> 00:54:19,623 È molto confortante. 570 00:54:25,496 --> 00:54:26,497 Vuoi fare un gioco? 571 00:54:28,499 --> 00:54:30,234 -Un gioco? -Un gioco di pratica. 572 00:54:31,902 --> 00:54:33,537 È quello... 573 00:54:34,404 --> 00:54:35,839 tipo nascondino? 574 00:54:37,040 --> 00:54:38,942 Ma non puoi. 575 00:54:50,053 --> 00:54:51,121 Stai bene? 576 00:54:53,323 --> 00:54:54,324 SÌ. 577 00:54:54,958 --> 00:54:56,126 Sto bene adesso. 578 00:54:57,161 --> 00:54:58,462 Va bene. 579 00:54:58,662 --> 00:55:00,564 Pensavo fosse rotto. 580 00:55:03,600 --> 00:55:04,902 Usiamolo come una benda. 581 00:55:13,510 --> 00:55:14,511 Scegliere. 582 00:55:16,613 --> 00:55:18,849 Vuoi essere uno zombie o un essere umano che fugge? 583 00:55:21,652 --> 00:55:22,653 Beh... 584 00:55:25,255 --> 00:55:26,256 Un umano? 585 00:55:28,125 --> 00:55:29,126 Peccato. 586 00:55:31,295 --> 00:55:33,230 Hai fatto la scelta sbagliata. 587 00:55:34,298 --> 00:55:35,999 Se avessi scelto di essere uno zombie, 588 00:55:38,435 --> 00:55:39,803 sarebbe stato più facile. 589 00:55:51,849 --> 00:55:58,288 COLLEGIO DI ISTRUZIONE 590 00:55:58,355 --> 00:55:59,523 -Ciao. -CIAO. 591 00:56:00,257 --> 00:56:01,258 Ciao. 592 00:56:44,601 --> 00:56:46,336 CASO DI STUPRO SERIALE E OMICIDIO ILTAN 593 00:56:47,871 --> 00:56:48,872 CASO N. 1 594 00:56:57,147 --> 00:56:59,249 CASO N. 2 595 00:57:01,485 --> 00:57:02,753 SINTESI DEL CASO N.2 596 00:57:09,226 --> 00:57:13,797 Testimone. Visto l'ultima volta alla fermata dell'autobus Sanghyang-ri. 597 00:57:23,573 --> 00:57:25,242 La Via della Bestia 598 00:57:25,309 --> 00:57:27,477 DI MATILDE 599 00:57:54,671 --> 00:57:57,441 Sì. Domani voi ragazzi morirete tutti. 600 00:57:59,676 --> 00:58:02,813 Hai scelto un detective? 601 00:58:05,215 --> 00:58:07,084 Non c'è modo. 602 00:58:07,451 --> 00:58:10,354 Non durerà a lungo. 603 00:58:22,232 --> 00:58:23,500 Monaco pazzo 604 00:58:27,104 --> 00:58:29,773 Il numero che hai composto al momento non è disponibile 605 00:58:29,840 --> 00:58:33,577 SANGHYANG-RI 606 00:58:34,778 --> 00:58:35,779 Sanghyang-ri. 607 00:58:36,613 --> 00:58:38,315 Mijuk-ri... 608 00:59:01,371 --> 00:59:03,240 Sanghyang-ri 609 00:59:59,529 --> 01:00:02,332 LA SECONDA SCENA DEL CRIMINE 610 01:00:04,501 --> 01:00:05,869 Non c'è il numero di targa? 611 01:00:06,670 --> 01:00:08,271 Non esiste alcuna segnalazione su una targa mancante. 612 01:00:08,905 --> 01:00:10,006 Perché me lo chiedi? 613 01:00:11,241 --> 01:00:13,110 Niente. Mi ha dato solo fastidio. 614 01:00:13,276 --> 01:00:14,945 Vuoi che mandi la squadra di guardia? 615 01:00:17,481 --> 01:00:18,949 Oh, giusto. Non sei ancora tornato. 616 01:00:19,549 --> 01:00:20,717 Sig. Yang... 617 01:00:21,118 --> 01:00:22,452 è troppo meschino. 618 01:00:32,562 --> 01:00:35,298 Costringendoti al trasferimento perché sei il figlio di Gab-dong? 619 01:00:35,899 --> 01:00:37,100 Ha senso? 620 01:00:43,306 --> 01:00:45,175 Chi crede di essere? 621 01:00:45,909 --> 01:00:47,144 Am I wrong? 622 01:00:50,180 --> 01:00:51,181 Detective Ah? 623 01:00:51,748 --> 01:00:52,749 Detective Ha? 624 01:00:53,884 --> 01:00:55,051 Mi senti? 625 01:01:09,299 --> 01:01:11,234 LA SECONDA SCENA DEL CRIMINE 626 01:01:57,113 --> 01:01:58,315 Dagli il messaggio. 627 01:01:58,715 --> 01:01:59,883 Digli di smetterla di scherzare. 628 01:01:59,950 --> 01:02:02,052 Gab-dong è tornato? 629 01:02:02,219 --> 01:02:03,787 È quel leggendario assassino nell'articolo. 630 01:02:03,853 --> 01:02:04,955 È divertente. 631 01:02:05,021 --> 01:02:07,490 Proprio quando è uscito il mio webcomic, 632 01:02:07,591 --> 01:02:09,226 la stessa cosa è accaduta nella realtà. 633 01:02:09,292 --> 01:02:11,995 Prendi Moo-yeom Ha se vuoi. Questa indagine non è avvenuta. 634 01:02:12,829 --> 01:02:13,830 Dammi la mano. 635 01:02:14,998 --> 01:02:18,201 Questo è meglio in situazioni di emergenza. 636 01:02:18,335 --> 01:02:19,836 Qualcuno può venire ad aiutarti. 637 01:02:20,003 --> 01:02:21,605 Verrai? correre da me? 638 01:02:23,607 --> 01:02:24,608 Voi. 639 01:02:27,510 --> 01:02:28,345 Seriale. 640 01:02:28,645 --> 01:02:29,879 Fermare l'omicidio seriale. 641 01:02:30,413 --> 01:02:33,850 Il giorno del delitto, non lasciare che nessuno vaghi lì intorno. 642 01:02:33,917 --> 01:02:37,554 Questo è stato orchestrato da Moo-yeom Ha. 643 01:02:41,358 --> 01:02:43,526 Traduzione dei sottotitoli di Erol Nathen